蔵英辞典への対応

注文していた「Tibetan-English Dictionary of Buddhist Culture」（Rangjung Yeshe）がアメリカの Snow Lion publications から届く。
276000語収録。
データは簡単なテキストデータで、sedなりawkなりでPDICテキスト形式に変換した後、PDICへ変換。
・・・データ量が多いので、PDIC Viewer のコンバート能力では処理できず、本家PDICの助けを借りて PDIC 化。

PDIC Viewerのコンバータは非力なので改良したい。

PDICで検索するとすぐに結果が出るのに、Macではかなり遅くて、おかしいと思って調べたら、（PDIC Viewer内部での）データのエンコーディングが Windows Latin-1 に設定されていたので、変換不要な MacRoman に直して再検索。瞬時に答えが出るようになった。

この辞書はUS$40で販売されているもので、表示にはTibetan Language Kit同梱のフォント（こちらは無料）が必要。詳しくはこちらを参照のこと。

この調子で、多言語対応を進めていきたい。

投稿日時 2005年2月 2日