作者の iBook (16 VRAM, 600MHz) で動作を確認しています。
好きな場所に解凍（あるいはコピー）します。
同一ファイル (驚異の 51,737 bytes) で Mac OS X, Mac OS 9 のどちらでも動きます。
発音記号の表示には IPAフォントが必要です。
本家（Windows 版）PDIC 同様、SIL Encore IPA Font を使用します。
発音記号フォントの入手先 : SIL IPA Font ReadMe file
上記ページの中ほどに、Installing the SIL IPA and SIL IPA93 Fonts on a Macintosh という小題がありますので、 その下からフォントを選んでダウンロードします。
"SIL IPA" と "SIL IPA93" の２種類がありますが、ここでは "SIL IPA" の方を選んで下さい。 （Binhex でも MacBinary でも結果は同じです。Binhex の方がダウンロードサイズは小さいです）
書庫を解凍すると、TrueType フォルダと PostScript & bitmap フォルダ、それからユーザーズガイドが含まれています。 ここでは、TrueType フォルダに含まれる以下の３フォントを使用します。
SILDoulosIPAｪ
SSILManuscriptIPAｪ
SSILSophiaIPAｪ
適宜、フォントをインストールして下さい。
（OS X では「ホーム ＞ ライブラリ ＞ Fonts」に、OS 9 では「システムフォルダ ＞ フォント」に入れます）
PDICViewer アプリケーションと同じフォルダの中に、Dictionary フォルダを作成します。
（パッケージを解凍した場合には空のフォルダが作成されるはずですが、なければ作って下さい。）
PDIC 形式の辞書をこのフォルダに入れます。エイリアスでも構いません。
◎英辞郎、和英辞郎は、プロの翻訳者・通訳者で構成されるグループ（EDP）により 制作・配布されている英和・和英辞書データです。 詳しくは 英辞郎ホームページ をご覧ください。
アルク刊「英辞郎」CD-ROM付き赤本はハイブリッドCD になっていますので、Mac で読む時には Mac 用に用意されたパーティションだけがマウントされます。
Mac OS X でしたら、例えば "ターミナル" から
% mkdir ~/cdrom
% mount -t cd9660 /dev/disk1s1 ~/cdrom
% cp ~/cdrom/PDIC/*.DIC .
% umount ~/cdrom
などとすることで、CD-ROM の Windows 側パーティションの PDIC ディレクトリにある *.DIC ファイルを読み取れます。
OS 9 の場合は・・・何か方法あると思うのですが、調べておきます。
PDIC Viewer では、Speech Manager の機能を利用して英単語（あるいは英文）を音読させることができます。
Mac OS 8/9 でこの機能を利用したい場合には、Text-to-Speech (MacinTalk) をインストールして下さい。
（Mac OS X では、OS の機能に含まれていますので不要です）
漢字Talk7.5.2以上の MacOS CD-ROM には、「特別付録」フォルダに 「English Text-to-Speech」が入っているようですので、それをインストールしてお使い下さい。